BUSCAR
Twitter
Twitter
Instagram
Facebook

Agenda

Lançamento

O LIVRO DOS SONETOS, de Nicolás Guillén

Por Cesar Veneziani

14/05 16h | atividade presencial

Com Cesar Veneziani

Sábado, 14 de maio de 2022, das 16h às 18h

 

A Casa das Rosas recebe em seu jardim o lançamento de O livro dos sonetos, de Nicolás Guillén. O evento contará com uma palestra de Cesar Veneziani sobre o processo de tradução da obra e leitura dos sonetos em espanhol e português.  

 

 

"Os temas abordados por Guillén vão desde o amor, especialmente em sua primeira fase, até o engajamento nas lutas de seu povo, sejam elas étnico-raciais ou políticas, que o levaram a fundar a UNEAC – União de Escritores e Artistas de Cuba, entidade da qual foi presidente por largo período. Mesmo abordando temas sensíveis, ele não se rendeu a esses temas, fazendo uma poesia sempre inspirada, sempre intensa e até, em alguns momentos, bem-humorada.

 

Traduzir um clássico é sempre um desafio. Traduzir um clássico que é considerado a alma do seu povo – um desafio de responsabilidade multiplicada! Que este trabalho tenha honrado todas as nuances que este Livro dos Sonetos traz – um verdadeiro apanhado de fases e estilos do grande poeta. Que sua leitura seja agradável!"

 

(Trecho da Introdução de Cesar Veneziani)

 

 

O livro dos sonetos, de Nicolás Guillén.

Edição bilíngue espanhol-português, tradução de Cesar Veneziani. São Paulo: Mocho Edições, 2021.

Coordenação de Rodrigo Bravo e Deborah Leanza. Prefácio, revisão e tradução da Introdução para o espanhol de Alder Soto Olivero. Projeto gráfico de Luis Vassallo.

CASA DAS ROSAS
ESPAÇO HAROLDO DE CAMPOS DE POESIA E LITERATURA
+55 (11) 3673-1883 contato@casadasrosas.org.br
Av. Paulista, 37 Bela Vista CEP 01311-902 São Paulo Brasil
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
[Fechado para restauro]

Jardim da Casa das Rosas: De segunda a Domingo, das 7h às 22h.
Governo do Estado de São Paulo

Este site utiliza cookies e outras tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossos serviços. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com tal monitoramento.
Consulte sobre os Cookies e a Política de Privacidade para obter mais informações.

ACEITAR